1
00:02:05,205 --> 00:02:07,527
PARTE UM
2
00:03:17,677 --> 00:03:18,799
Juliana?
3
00:03:24,004 --> 00:03:25,926
Gabriel...
4
00:03:26,006 --> 00:03:27,007
Gabriel!
5
00:03:27,647 --> 00:03:28,648
Estou aqui.
6
00:03:33,894 --> 00:03:35,055
Você está bem?
7
00:03:36,817 --> 00:03:37,858
I had a nightmare.
8
00:03:39,339 --> 00:03:41,021
Eu estava no pomar.
9
00:03:41,101 --> 00:03:45,786
Fizemos amor sob as estrelas
e adormeci em seus braços.
10
00:03:45,866 --> 00:03:48,028
Quando acordei você tinha ido embora.
11
00:03:57,717 --> 00:03:59,399
Eu te amo, Beatriz.
12
00:04:02,162 --> 00:04:03,523
Eu não vou deixar você.
13
00:04:20,740 --> 00:04:22,062
Você se arrepende da noite passada?
14
00:04:22,903 --> 00:04:23,984
Não.
15
00:04:25,105 --> 00:04:27,027
Estou feliz que você tenha sido meu primeiro.
16
00:04:27,828 --> 00:04:30,310
Estou honrado por ter sido o seu primeiro.
17
00:04:32,352 --> 00:04:34,034
Eu quero ser seu último.
18
00:04:46,566 --> 00:04:49,009
Eu pensei que ela não ia
te ligar mais.
19
00:04:50,730 --> 00:04:52,893
Eu não estou respondendo,
então não importa
20
00:04:56,776 --> 00:04:58,498
Na minha cama só estamos nós.
21
00:05:04,384 --> 00:05:06,226
Eu não escovei os dentes.
22
00:05:07,707 --> 00:05:08,708
Eu não ligo.
23
00:05:09,469 --> 00:05:11,471
Eu gostaria de limpar primeiro.
24
00:05:13,753 --> 00:05:16,036
Não deixe Paulina estragar o que temos.
25
00:05:16,877 --> 00:05:17,878
Eu não sou.
26
00:05:25,085 --> 00:05:27,327
Preciso do lençol para fazer a cama.
27
00:05:33,974 --> 00:05:35,015
Qual é o problema?
28
00:05:38,058 --> 00:05:39,379
Não seja tímido.
29
00:05:43,503 --> 00:05:46,826
Se eu tivesse o meu desejo,
você nunca mais usaria roupas.
30
00:06:53,493 --> 00:06:54,614
Você é frígido.
31
00:06:56,456 --> 00:06:58,658
Você vai ser uma péssima transa.
32
00:07:21,001 --> 00:07:22,722
Minha querida Julianne,
33
00:07:22,802 --> 00:07:25,645
Obrigado pelo seu presente imensurável.
34
00:07:25,725 --> 00:07:28,888
A única coisa
O que tenho de valor é o meu coração.
35
00:07:28,969 --> 00:07:31,171
É seu, Gabriel.
36
00:07:47,307 --> 00:07:49,229
Ora, olá.
37
00:07:51,271 --> 00:07:54,194
Obrigado pelas flores.
Eles são lindos.
38
00:07:55,395 --> 00:07:56,516
De nada...
39
00:07:59,319 --> 00:08:00,720
Você parece preocupado.
40
00:08:02,082 --> 00:08:03,323
É sobre Paulina?
41
00:08:04,484 --> 00:08:07,087
Estou chateado por ela estar ligando para você, mas não.
42
00:08:08,328 --> 00:08:10,050
Obrigado pelo cartão.
43
00:08:10,130 --> 00:08:12,012
Ele disse o que eu desesperadamente
queria ouvir.
44
00:08:13,213 --> 00:08:14,214
Estou feliz...
45
00:08:15,775 --> 00:08:16,976
O que está incomodando você?
46
00:08:21,221 --> 00:08:23,263
Ontem à noite foi tudo
você esperava?
47
00:08:25,425 --> 00:08:26,986
Essa é uma pergunta estranha.
48
00:08:29,669 --> 00:08:31,711
Eu sei que tinha que ser diferente para você.
49
00:08:31,791 --> 00:08:33,313
eu não estava muito...
50
00:08:34,514 --> 00:08:36,036
ativo.
51
00:08:37,997 --> 00:08:39,119
Ativo?
52
00:08:39,199 --> 00:08:41,761
Não fiz muito para agradar você.
53
00:08:43,723 --> 00:08:45,445
Você me agradou muito.
54
00:08:47,047 --> 00:08:51,131
Eu sei que você estava nervoso,
mas eu realmente me diverti.
55
00:08:55,455 --> 00:08:58,338
Nós pertencemos um ao outro
em todos os sentidos agora.
56
00:08:59,379 --> 00:09:02,062
Exigi que trocássemos de posição.
57
00:09:02,862 --> 00:09:04,664
Você não exigiu, você pediu.
58
00:09:06,586 --> 00:09:08,948
Eu gostaria que você exigisse coisas de mim.
59
00:09:10,070 --> 00:09:14,594
Eu quero saber que você me quer
tão desesperadamente quanto eu quero você.
60
00:09:18,238 --> 00:09:19,919
Eu sei que você sonhou
sobre sua primeira vez
61
00:09:19,999 --> 00:09:23,243
sendo de uma certa maneira
e eu realmente queria te dar isso,
62
00:09:23,323 --> 00:09:24,724
mas eu estava preocupado.
63
00:09:27,127 --> 00:09:28,608
Ontem foi a primeira vez para mim também.
64
00:09:33,653 --> 00:09:35,014
Você pediu um banquete.
65
00:09:36,096 --> 00:09:37,817
Acordei faminto esta manhã...
66
00:09:42,302 --> 00:09:43,303
Abra.
67
00:09:47,507 --> 00:09:48,588
Você está feliz?
68
00:09:58,878 --> 00:10:01,921
Quando eu estava na faculdade
as meninas contavam histórias horríveis
69
00:10:02,001 --> 00:10:03,203
sobre suas primeiras vezes.
70
00:10:04,804 --> 00:10:08,368
A maioria de seus namorados
apenas grunhiu e terminou rapidamente.
71
00:10:11,171 --> 00:10:14,053
Eu decidi que seria melhor
ter um caso casto
72
00:10:14,134 --> 00:10:17,417
do coração e da mente
em vez de uma relação sexual.
73
00:10:18,738 --> 00:10:22,021
Duvidei que encontraria alguém
quem poderia me dar os dois.
74
00:10:24,224 --> 00:10:28,027
E agora estou em um relacionamento
com um deus do sexo
75
00:10:28,107 --> 00:10:32,832
e eu não posso dar nada a ele
como o prazer que ele me dá.
76
00:10:36,436 --> 00:10:37,557
Deus do sexo?
77
00:10:40,039 --> 00:10:42,001
Ensine-me.
78
00:10:42,081 --> 00:10:44,524
Eu prometo que se você for paciente,
vou melhorar.
79
00:10:53,693 --> 00:10:55,295
Você me deu algo...
80
00:10:57,297 --> 00:10:59,859
que eu nunca experimentei antes.
81
00:11:02,101 --> 00:11:04,344
Amor e sexo.
82
00:11:06,666 --> 00:11:08,588
Você é o único
83
00:11:09,989 --> 00:11:13,433
quem já foi meu amante
no sentido mais verdadeiro.
84
00:11:15,034 --> 00:11:16,956
Seus encantos e meus...
85
00:11:20,800 --> 00:11:22,161
minha expectativa...
86
00:11:24,804 --> 00:11:27,607
eram como nada
Eu experimentei na minha vida.
87
00:11:32,572 --> 00:11:37,217
Adicione a isso a experiência
de fazer amor pela primeira vez.
88
00:11:49,429 --> 00:11:50,430
As palavras me falham.
89
00:11:53,713 --> 00:11:55,275
Você foi muito gentil.
90
00:11:59,999 --> 00:12:02,762
Você me amou com mais
do que apenas seu corpo.
91
00:12:05,164 --> 00:12:06,326
Obrigado.
92
00:12:11,130 --> 00:12:12,252
Como você está se sentindo?
93
00:12:14,574 --> 00:12:16,055
Um pouco dolorido.
94
00:12:19,178 --> 00:12:20,940
Então talvez devêssemos esperar.
95
00:12:21,180 --> 00:12:22,221
Não!
96
00:12:26,466 --> 00:12:31,511
Eu quero que você olhe nos meus olhos
e me diga que você me ama
97
00:12:31,591 --> 00:12:33,273
enquanto você se move dentro de mim.
98
00:12:37,236 --> 00:12:39,639
vou lembrar disso
enquanto eu viver.
99
00:12:51,170 --> 00:12:53,293
Esta manhã você estava um pouco tímido.
100
00:12:55,094 --> 00:12:59,258
Provavelmente sempre serei um pouco tímido
ficar nu na sua frente.
101
00:13:01,020 --> 00:13:02,502
Você está com frio?
102
00:13:03,503 --> 00:13:05,505
Não enquanto você está me abraçando...
103
00:13:09,228 --> 00:13:10,870
Alguém pode nos ver.
104
00:13:10,950 --> 00:13:14,594
E ninguém consegue ver
esse lindo corpo exceto eu...
105
00:13:17,156 --> 00:13:21,080
Embora nossos vizinhos possam ouvir você
106
00:13:21,160 --> 00:13:22,562
pelas próximas horas.
107
00:13:26,005 --> 00:13:30,530
Meu objetivo é ver
quantas vezes posso te agradar
108
00:13:30,610 --> 00:13:33,092
até que eu não consiga mais me conter.
109
00:13:34,334 --> 00:13:35,895
Eu gosto do som disso.
110
00:13:39,258 --> 00:13:40,259
Eu também.
111
00:14:14,053 --> 00:14:15,415
- Boa sorte.
- Boa sorte.
112
00:14:19,899 --> 00:14:20,900
Você está deslumbrante.
113
00:14:21,581 --> 00:14:22,702
E obrigado pelo meu presente.
114
00:14:24,424 --> 00:14:26,666
Agora todos saberão
que pertencemos um ao outro.
115
00:14:30,069 --> 00:14:31,951
Obrigado pelo meu vestido.
116
00:14:32,912 --> 00:14:33,913
Eu amo isso.
117
00:14:37,557 --> 00:14:38,798
E seus sapatos...
118
00:14:41,601 --> 00:14:42,762
Legal, não são?
119
00:14:43,443 --> 00:14:44,964
Eles são muito mais do que legais.
120
00:14:47,687 --> 00:14:50,450
Se eu gostar da sua palestra,
Professor Emerson,
121
00:14:50,530 --> 00:14:52,091
talvez eu os use depois.
122
00:14:52,692 --> 00:14:55,615
Vou ver se você gosta da minha palestra,
Sra.
123
00:14:55,695 --> 00:14:58,578
Mesmo que eu tenha que entregá-lo
para você pessoalmente,
124
00:14:58,658 --> 00:14:59,899
entre os lençóis.
125
00:15:24,764 --> 00:15:26,766
Professor... professore...
126
00:15:26,846 --> 00:15:28,527
Receio que tenhamos necessidade
de você imediatamente!
127
00:15:28,848 --> 00:15:30,610
A Sra. Mitchell tem um lugar reservado.
128
00:15:30,690 --> 00:15:33,412
Sim,Professor.
Devo acompanhar sua fidanzata?
129
00:15:41,781 --> 00:15:43,743
Vamos, senhora? Obrigado.
130
00:16:06,566 --> 00:16:07,567
Desta forma...
131
00:17:00,580 --> 00:17:02,622
Sra. Mitchell, você ficará sentada aqui.
132
00:17:03,222 --> 00:17:04,864
- Obrigada.
- De nada.
133
00:17:19,158 --> 00:17:20,159
Professor...
134
00:17:20,239 --> 00:17:21,657
- Devíamos começar agora.
- Ok, muito obrigado.
135
00:17:21,681 --> 00:17:22,682
De nada.
136
00:17:27,767 --> 00:17:28,768
Boa noite.
137
00:17:33,573 --> 00:17:37,577
Esta noite estarei falando com você
sobre a musa de Sandro Boticelli.
138
00:17:38,217 --> 00:17:39,859
La Bella Simonetta.
139
00:17:40,940 --> 00:17:43,823
Estou abordando esse assunto polêmico
140
00:17:43,903 --> 00:17:46,666
escolhendo a obra de arte de Botticelli
como uma representação
141
00:17:46,746 --> 00:17:50,189
de vários arquétipos femininos.
142
00:17:50,269 --> 00:17:54,674
Começamos a musa de Dante
e a figura de Beatriz.
143
00:17:55,675 --> 00:17:59,358
Ela é o ideal de perfeição feminina
144
00:17:59,438 --> 00:18:02,521
e era inteligente e compassivo,
145
00:18:02,602 --> 00:18:06,726
e vibrante com o tipo de amor próprio
isso só pode vir de Deus.
146
00:18:07,727 --> 00:18:11,290
Ela inspira Dante a ser um homem melhor.
147
00:18:13,452 --> 00:18:16,776
Agora, considere o rosto
da deusa Vênus.
148
00:18:16,976 --> 00:18:22,221
Parece que Vênus tem o rosto de Beatrice.
149
00:18:22,301 --> 00:18:25,825
Eles representam dois tipos ideais,
150
00:18:25,905 --> 00:18:28,587
um teológico e um secular.
151
00:18:28,668 --> 00:18:33,112
Beatrice é amante da alma.
152
00:18:36,115 --> 00:18:37,997
Vênus é a amante do corpo.
153
00:18:48,007 --> 00:18:52,331
La Bella de Botticelli tem as duas faces.
154
00:18:52,411 --> 00:18:56,575
Um de amor sacrificial
e um de eros...
155
00:18:58,137 --> 00:19:03,422
Mesmo que Vênus
representa o amor sexual,
156
00:19:03,502 --> 00:19:06,465
ela mantém uma venerável modéstia,
157
00:19:07,506 --> 00:19:11,711
segurando parte do cabelo
para se cobrir.
158
00:19:14,553 --> 00:19:19,358
Sua timidez aumenta
o erotismo de sua representação.
159
00:19:19,438 --> 00:19:20,880
Isso não diminui.
160
00:19:21,640 --> 00:19:25,044
Muitas pessoas não conseguem ver
que modéstia e...
161
00:19:26,806 --> 00:19:32,571
e doçura de temperamento
apelo erótico composto.
162
00:19:36,736 --> 00:19:38,778
Grazie. Obrigado.
163
00:19:39,618 --> 00:19:41,100
Grazie. Obrigado.
164
00:21:03,943 --> 00:21:05,544
Você gosta deste quadro?
165
00:21:06,505 --> 00:21:08,027
Sim... muito.
166
00:21:09,628 --> 00:21:10,990
Eu sou Giuseppe Pacciani.
167
00:21:11,070 --> 00:21:12,631
Júlia Mitchell.
168
00:21:13,112 --> 00:21:14,153
Encantado.
169
00:21:16,355 --> 00:21:18,437
Seus rivais de beleza
o de La Bella Simonetta.
170
00:21:21,560 --> 00:21:22,561
Uma bebida?
171
00:21:30,689 --> 00:21:31,811
Saudação.
172
00:21:35,895 --> 00:21:38,737
Sou professor de Literatura
na universidade. E você?
173
00:21:38,818 --> 00:21:41,861
Eu estudo Dante
na Universidade de Toronto.
174
00:21:41,941 --> 00:21:43,983
Ah, o Poeta.
175
00:21:44,743 --> 00:21:46,665
Minha especialização também é Dante.
176
00:21:47,867 --> 00:21:50,870
Um dos meus ex-alunos
está estudando lá agora.
177
00:21:52,391 --> 00:21:54,193
Você é um estudante
do Professor Emerson?
178
00:21:55,474 --> 00:21:57,997
Não. Eu estudo com outra pessoa.
179
00:21:59,558 --> 00:22:02,161
Ele é considerado bom
pelos padrões norte-americanos.
180
00:22:02,842 --> 00:22:06,245
Contudo, sua palestra
foi uma vergonha.
181
00:22:09,849 --> 00:22:11,730
Vejo que você conheceu minha fidanzata.
182
00:22:14,253 --> 00:22:17,857
Eu sugiro que você mantenha
suas mãos para si mesmo,
183
00:22:17,937 --> 00:22:19,538
a menos que você esteja preparado para perdê-los.
184
00:22:20,940 --> 00:22:22,437
Já estamos conversando há um bom tempo.
185
00:22:22,461 --> 00:22:23,462
Ela nunca mencionou você.
186
00:22:24,023 --> 00:22:29,108
Gabriel, este é o professor Pacciani.
Ele é um especialista em Dante.
187
00:22:31,911 --> 00:22:32,912
Mil desculpas.
188
00:22:32,992 --> 00:22:36,595
eu deveria ter percebido
do jeito que você olhou para ela
189
00:22:36,675 --> 00:22:39,879
durante o seu discurso que...
ela era sua.
190
00:22:42,081 --> 00:22:43,282
Perdoe-me, Simoneta.
191
00:22:44,763 --> 00:22:48,007
Querido, preciso encontrar algum lugar
para colocar meu copo.
192
00:22:48,087 --> 00:22:50,609
Tenho certeza que você sabe onde colocar isso.
193
00:23:07,786 --> 00:23:08,908
Para onde estamos indo?
194
00:23:12,231 --> 00:23:14,593
eu não quero ver
as mãos de outro homem em você novamente.
195
00:23:22,881 --> 00:23:24,883
O que eu tenho que fazer
para fazer você ser minha?
196
00:23:24,964 --> 00:23:26,085
Eu sou seu.
197
00:23:36,055 --> 00:23:37,056
Sem ligas esta noite?
198
00:23:40,499 --> 00:23:42,461
Devo assumir
você usou isso para mim?
199
00:23:44,103 --> 00:23:46,665
Só você... sempre.
200
00:24:11,810 --> 00:24:13,612
Eu quero você ofegante meu nome.
201
00:24:20,819 --> 00:24:21,820
Não faça barulho.
202
00:24:27,746 --> 00:24:29,028
Você está me deixando louco.
203
00:24:32,031 --> 00:24:33,032
Por favor, não me morda.
204
00:24:51,130 --> 00:24:53,172
Você merece melhor
do que um amante ciumento
205
00:24:53,252 --> 00:24:54,693
te levando contra uma parede...
206
00:24:57,016 --> 00:24:58,017
Perdoe-me.
207
00:25:17,956 --> 00:25:21,680
Não estou prestes a desfazer a confiança
Eu vi em seus olhos ontem à noite.
208
00:25:22,881 --> 00:25:24,403
Quando estou em meu juízo perfeito e...
209
00:25:25,844 --> 00:25:27,686
nós temos o museu
tudo para nós mesmos...
210
00:25:31,730 --> 00:25:33,011
Outra hora.
211
00:25:43,742 --> 00:25:45,584
Eu poderia beber você como champanhe.
212
00:25:48,067 --> 00:25:51,750
Eu gostaria que você me ensinasse
seus truques de sedução.
213
00:25:53,752 --> 00:25:56,435
Só se você me ensinar
como amar como você ama.
214
00:26:56,775 --> 00:26:57,776
Tchau, bela.
215
00:26:58,857 --> 00:27:00,979
Como vão seus estudos
em Toronto vem junto?
216
00:27:04,143 --> 00:27:07,426
Esta noite conheci o professor Emerson
e sua fidanzata.
217
00:27:07,506 --> 00:27:11,109
Sua palestra foi... pseudo-intelectual.
218
00:27:11,190 --> 00:27:14,873
É isso que se considera excelência
em universidades norte-americanas?
219
00:27:16,355 --> 00:27:18,237
Sinto muita falta do seu toque.
220
00:27:20,719 --> 00:27:24,643
Talvez possamos nos encontrar
mais tarde, na primavera.
221
00:27:25,043 --> 00:27:27,125
Como eu quero ter
sexo com você novamente.
222
00:27:29,528 --> 00:27:31,330
Emmerson tem noiva?
223
00:27:31,690 --> 00:27:33,011
Que merda!
224
00:27:35,254 --> 00:27:36,415
Boa sorte.
225
00:27:36,495 --> 00:27:38,657
Meus estudos me mantiveram muito ocupado,
226
00:27:38,737 --> 00:27:40,499
mas a primavera pode funcionar para mim.
227
00:27:41,300 --> 00:27:45,704
Professor Emmerson é bem visto aqui,
mas falta carisma.
228
00:27:46,825 --> 00:27:48,947
Ele mantém sua vida privada bastante privada.
229
00:27:51,310 --> 00:27:53,832
Qual é o nome da noiva dele?
230
00:28:26,545 --> 00:28:27,546
Você está bem?
231
00:29:11,109 --> 00:29:12,271
Você não falaria.
232
00:29:14,673 --> 00:29:16,595
Eu estava preocupado por ser muito rude.
233
00:29:17,516 --> 00:29:18,877
Você não me machucou.
234
00:29:20,879 --> 00:29:23,842
Cada vez que você se mudou,
a sensação mais incrível
235
00:29:23,922 --> 00:29:24,923
passou por mim.
236
00:29:28,086 --> 00:29:30,289
Cada vez com você
é melhor que o anterior.
237
00:29:34,333 --> 00:29:35,694
Você nunca diz meu nome.
238
00:29:36,655 --> 00:29:38,497
Eu digo seu nome o tempo todo.
239
00:29:40,699 --> 00:29:44,663
É uma maravilha que você não tenha aparecido
com um apelido que você prefere que eu use.
240
00:29:45,904 --> 00:29:46,945
Gabe...
241
00:29:49,067 --> 00:29:50,068
Dante...
242
00:29:50,909 --> 00:29:53,832
ou... O Professor.
243
00:29:57,356 --> 00:29:59,478
Você nunca diz meu nome
quando eu faço você gozar.
244
00:30:05,604 --> 00:30:09,448
Para mim, seu nome é
sinônimo de orgasmo.
245
00:30:11,570 --> 00:30:14,333
vou começar a ligar para eles...
"emgasmos".
246
00:30:47,886 --> 00:30:49,247
Definitivamente.
247
00:30:49,327 --> 00:30:51,370
A propósito, meu tempo...
248
00:30:58,577 --> 00:30:59,938
Experimente este.
249
00:31:00,018 --> 00:31:01,179
- Legal?
- Hum-hum.
250
00:31:01,259 --> 00:31:02,260
Posso?
251
00:31:12,551 --> 00:31:13,552
Tem um gosto bom.
252
00:31:15,233 --> 00:31:16,234
Você também.
253
00:31:45,664 --> 00:31:46,665
Oh não.
254
00:32:24,623 --> 00:32:26,384
Há algo
você poderia comprar para mim.
255
00:32:27,305 --> 00:32:28,306
Dê um nome.
256
00:32:37,155 --> 00:32:38,477
Quero que minha cicatriz seja removida.
257
00:32:40,278 --> 00:32:41,800
Eu não gosto de olhar para isso.
258
00:32:42,561 --> 00:32:45,203
Eu não gosto que você tenha que olhar para isso.
259
00:32:45,443 --> 00:32:46,444
Eu quero que isso desapareça.
260
00:32:46,845 --> 00:32:47,846
Com prazer.
261
00:32:52,210 --> 00:32:54,332
Eu gostaria que você fizesse
algo para mim.
262
00:32:55,173 --> 00:32:56,174
O que?
263
00:32:58,817 --> 00:33:03,261
Eu gostaria que você falasse com alguém.
Sobre o que aconteceu.
264
00:33:04,823 --> 00:33:06,144
Eu falo com você.
265
00:33:06,865 --> 00:33:09,027
Acho que ajudaria...
266
00:33:09,107 --> 00:33:11,590
se você tivesse alguém
para conversar sobre tudo.
267
00:33:14,072 --> 00:33:20,078
Sobre ele, Tom, sua mãe... eu.
268
00:33:20,759 --> 00:33:22,240
Sou um homem difícil.
269
00:33:24,563 --> 00:33:26,284
Isso ajudaria
se você tivesse alguém com quem conversar.
270
00:33:30,649 --> 00:33:32,170
Eu vou...
271
00:33:33,411 --> 00:33:35,734
mas só se você concordar
fazer a mesma coisa.
272
00:33:37,335 --> 00:33:38,897
Você estava com muita raiva ontem à noite
273
00:33:39,017 --> 00:33:41,379
e mesmo que sua raiva
não foi direcionado a mim,
274
00:33:41,540 --> 00:33:43,501
Eu ainda tive que suportar o peso disso.
275
00:33:44,382 --> 00:33:46,104
Eu tentei compensar isso.
276
00:33:47,185 --> 00:33:48,707
Isso me incomodou
que você estava tão chateado
277
00:33:48,787 --> 00:33:51,229
sobre um passe não solicitado
de um estranho.
278
00:33:52,911 --> 00:33:56,955
Você pensou que o sexo iria aliviar
sua raiva e me marque como seu.
279
00:33:57,876 --> 00:33:59,317
Eu nunca machucaria você.
280
00:33:59,397 --> 00:34:03,802
Eu sei, e tanto quanto sexo
com você me agrada...
281
00:34:05,764 --> 00:34:09,127
Eu não quero me tornar
sua nova droga de escolha.
282
00:34:09,207 --> 00:34:10,929
Eu não posso consertar as coisas.
283
00:34:15,814 --> 00:34:19,337
Você acha que eu uso
sexo para... consertar as coisas?
284
00:34:21,459 --> 00:34:24,583
Eu acho que você costumava usar sexo
para combater sua solidão
285
00:34:25,704 --> 00:34:27,265
ou para se punir.
286
00:34:32,711 --> 00:34:35,553
Somos um casal e tanto.
287
00:34:36,635 --> 00:34:39,317
Com nossas cicatrizes e histórias.
288
00:34:40,118 --> 00:34:42,721
Um romance trágico, suponho.
289
00:34:47,565 --> 00:34:49,447
A única tragédia
estaria perdendo você.
290
00:34:50,809 --> 00:34:53,451
Você só vai me perder
se você parar de me amar.
291
00:34:53,531 --> 00:34:57,535
Sou um homem de sorte então.
Serei capaz de mantê-lo para sempre.
292
00:35:58,677 --> 00:36:00,518
O que você diria
a uma semana na Úmbria?
293
00:36:00,598 --> 00:36:02,560
Úmbria? Realmente?
294
00:36:03,601 --> 00:36:06,965
Aluguei uma villa.
Partimos amanhã.
295
00:36:08,366 --> 00:36:11,249
Bela signora.
Lindo rapaz. Tenho fama.
296
00:36:11,329 --> 00:36:12,891
Grazie. Venha, meu amor.
297
00:36:12,971 --> 00:36:15,573
Qualsiasi cosa
tu possa darmi, por favor!
298
00:36:15,653 --> 00:36:18,056
Mas ele está com fome.
E está tão frio.
299
00:36:18,176 --> 00:36:19,417
A polícia vai levá-lo embora.
300
00:36:19,497 --> 00:36:21,698
Eles não gostam de mendigos
no centro da cidade. Vamos.
301
00:36:23,501 --> 00:36:26,344
As pessoas são livres para vir
e sente-se nos degraus de uma igreja.
302
00:36:26,424 --> 00:36:27,505
Santuário.
303
00:36:27,585 --> 00:36:31,469
O conceito medieval de santuário
não existe mais.
304
00:36:33,351 --> 00:36:34,953
Eu sei o que é estar com fome.
305
00:36:35,714 --> 00:36:37,796
Ele vai gastar o dinheiro
em drogas ou vinho.
306
00:36:37,996 --> 00:36:39,637
Isso não vai ajudá-lo.
307
00:36:42,320 --> 00:36:45,123
Até um viciado em drogas merece
um pouco de gentileza.
308
00:36:46,244 --> 00:36:49,647
São Francisco de Assis não fez
sua caridade condicional.
309
00:36:49,728 --> 00:36:51,129
Ele deu para quem pediu.
310
00:36:51,249 --> 00:36:52,610
Se eu der algo a ele,
311
00:36:52,690 --> 00:36:54,853
ele conhecerá alguém
se importou o suficiente para ajudar.
312
00:36:55,734 --> 00:36:58,977
Não me prive
de uma oportunidade de dar.
313
00:37:13,111 --> 00:37:15,473
- Boa sorte.
- Ringrazia a quell'angelo
314
00:37:15,553 --> 00:37:17,515
della tua ragazza
por ter avuto pietà di me.
315
00:37:24,763 --> 00:37:26,644
O que ele disse?
316
00:37:26,724 --> 00:37:28,686
Ele me pediu para agradecer
o anjo por sua misericórdia.
317
00:37:35,053 --> 00:37:36,054
Obrigado.
318
00:37:36,815 --> 00:37:38,736
Eu não sou o anjo a quem ele estava se referindo.
319
00:39:35,173 --> 00:39:36,174
Grazie.
320
00:39:47,065 --> 00:39:49,547
Quando você disse que alugou uma villa,
321
00:39:49,627 --> 00:39:51,910
Não pensei que seria tão opulento.
322
00:39:53,952 --> 00:39:58,596
Há também uma lareira...
e uma banheira de hidromassagem.
323
00:39:59,837 --> 00:40:01,279
Eu não trouxe roupa de banho.
324
00:40:02,320 --> 00:40:04,762
Quem disse alguma coisa
sobre trajes de banho?
325
00:40:22,340 --> 00:40:23,421
Então...
326
00:40:24,902 --> 00:40:25,903
O que você acha?
327
00:40:28,506 --> 00:40:29,507
É perfeito.
328
00:40:30,628 --> 00:40:35,313
Eu pensei que seria bom para nós
passar algum tempo tranquilos juntos.
329
00:40:36,634 --> 00:40:40,478
Nosso tempo juntos
geralmente não é quieto, professor.
330
00:40:43,561 --> 00:40:47,005
Isso é porque você me deixa louco.
331
00:40:48,246 --> 00:40:50,088
A banheira de hidromassagem fica no terraço.
332
00:40:52,050 --> 00:40:53,891
Encontro você lá em 15 minutos.
333
00:40:54,612 --> 00:40:58,376
Sem roupas pelo resto da noite.
334
00:41:27,605 --> 00:41:28,606
Feliz Natal, Coelho.
335
00:41:29,967 --> 00:41:31,385
Eu sei que foi um primeiro semestre difícil
336
00:41:31,409 --> 00:41:34,492
e sinto muito por não ter feito um trabalho melhor
de ajudá-lo quando você precisava.
337
00:41:35,053 --> 00:41:36,413
Estou orgulhoso de você por não desistir.
338
00:41:37,495 --> 00:41:40,658
Com um grande abraço em Vermont
do seu amigo Paul.
339
00:43:02,140 --> 00:43:04,222
Eu quero agradar você.
340
00:43:07,064 --> 00:43:08,386
Você faz muito.
341
00:43:09,867 --> 00:43:11,509
Com minha boca.
342
00:43:12,870 --> 00:43:16,194
Me sinto mal por não ter estado
capaz de retribuir.
343
00:43:18,276 --> 00:43:20,798
Juliana, não há
quid pro quo aqui.
344
00:43:24,642 --> 00:43:25,963
Mas já que você está oferecendo...
345
00:43:41,139 --> 00:43:43,181
Esta posição está correta?
346
00:43:44,182 --> 00:43:45,183
Está tudo bem.
347
00:43:46,984 --> 00:43:48,226
Melhor do que eu de joelhos.
348
00:43:48,426 --> 00:43:49,427
Isso mesmo.
349
00:43:51,989 --> 00:43:57,315
Eu, por outro lado,
estou feliz em me ajoelhar diante de você,
350
00:43:57,395 --> 00:43:58,635
como já demonstrei.
351
00:44:20,698 --> 00:44:22,380
Tenho um forte reflexo de vômito.
352
00:44:24,262 --> 00:44:25,983
Não será um problema. Eu prometo.
353
00:44:37,034 --> 00:44:38,276
Por favor, não abaixe minha cabeça.
354
00:44:39,597 --> 00:44:40,758
Eu não iria.
355
00:44:45,363 --> 00:44:46,364
Você está bem?
356
00:44:48,606 --> 00:44:49,607
Querido?
357
00:44:50,768 --> 00:44:52,410
Eu só não quero vomitar em você.
358
00:45:02,980 --> 00:45:07,305
Você estava doente
por causa de um reflexo de vômito
359
00:45:07,385 --> 00:45:11,829
ou porque aquele bastardo
te segurou?
360
00:45:14,832 --> 00:45:16,193
Maldito idiota.
361
00:45:56,434 --> 00:45:57,875
Você acha que estou sujo?
362
00:46:01,118 --> 00:46:02,119
Longe disso.
363
00:46:04,241 --> 00:46:07,285
Você é a coisa mais próxima
para um anjo que alguma vez tocarei.
364
00:46:09,527 --> 00:46:12,450
Mas acho que nós dois precisamos
para lavar o passado.
365
00:49:29,687 --> 00:49:32,249
Sinto muito por ser tão emocionado.
366
00:49:34,051 --> 00:49:36,253
Você não precisa se esconder
seus sentimentos de mim.
367
00:49:39,777 --> 00:49:42,660
Eu deveria ter largado Simon
a primeira vez que ele foi cruel.
368
00:49:44,902 --> 00:49:46,544
Eu não me defendi.
369
00:49:51,869 --> 00:49:55,633
Eu sei que o que eu te disse
te deixou doente,
370
00:49:55,713 --> 00:49:57,154
mas acredite em mim, Gabriel,
371
00:49:57,234 --> 00:50:00,037
ninguém poderia estar mais enojado
comigo mesmo do que eu.
372
00:50:00,117 --> 00:50:01,919
Não estou enojado de você.
373
00:50:03,921 --> 00:50:08,045
Ninguém merece ser tratado dessa forma.
374
00:50:15,693 --> 00:50:17,735
Ainda ouço a voz dele na minha cabeça.
375
00:50:28,586 --> 00:50:30,507
Porque nos amamos,
376
00:50:32,189 --> 00:50:34,632
tudo entre nós,
377
00:50:35,352 --> 00:50:38,956
incluindo sexo, é um presente.
378
00:50:40,157 --> 00:50:41,278
Não é um direito.
379
00:50:44,081 --> 00:50:45,563
Você me tem agora.
380
00:50:46,724 --> 00:50:47,725
Deixe-o ir.
381
00:50:50,047 --> 00:50:52,409
Eu não quero que você faça
qualquer coisa que você não goste.
382
00:50:56,533 --> 00:50:58,856
Você está seguro quando está em meus braços.
383
00:51:10,147 --> 00:51:12,790
Eu nunca senti
mais cuidado na minha vida.
384
00:51:16,994 --> 00:51:18,676
Você está me ensinando a amar.
385
00:51:23,681 --> 00:51:26,203
E suponho que estou...
386
00:51:27,845 --> 00:51:29,767
ensinando você a amar de certa forma.
387
00:51:33,290 --> 00:51:34,491
Não somos perfeitos,
388
00:51:36,253 --> 00:51:40,017
mas podemos ter felicidade.
Não podemos?
389
00:51:41,258 --> 00:51:42,419
Sim.
390
00:52:18,696 --> 00:52:23,140
Você é um argumento
para a existência de Deus.
391
00:52:23,661 --> 00:52:24,662
O que?
392
00:52:29,947 --> 00:52:30,948
Seu rosto...
393
00:52:33,871 --> 00:52:35,272
seus seios...
394
00:52:38,676 --> 00:52:40,277
suas lindas costas.
395
00:52:44,601 --> 00:52:49,246
São Tomás de Aquino teria
para adicionar você como seu Sexto Caminho
396
00:52:50,167 --> 00:52:52,489
se ele já tivesse sido abençoado o suficiente
para ver você.
397
00:52:57,534 --> 00:52:59,616
Você deve ter sido projetado...
398
00:53:01,298 --> 00:53:02,900
e não apenas feito.
399
00:54:36,353 --> 00:54:37,474
Gabriel!
400
00:54:51,408 --> 00:54:53,570
Será sempre assim?
401
00:54:56,653 --> 00:54:58,215
Só vai melhorar com o tempo.
402
00:55:08,625 --> 00:55:11,428
vou ver o reflexo
de todas as nossas alegrias compartilhadas
403
00:55:11,508 --> 00:55:13,190
e experiências em seus olhos.
404
00:55:15,792 --> 00:55:20,037
Nossa história irá torná-la melhor... mais profunda.
405
00:55:53,750 --> 00:55:56,353
Estou preocupado com
o que acontecerá no próximo ano.
406
00:55:58,555 --> 00:55:59,556
Por que?
407
00:56:01,598 --> 00:56:04,962
E se eu não conseguir
no programa de doutorado em Toronto?
408
00:56:08,645 --> 00:56:10,287
Eu não sabia que você se inscreveu.
409
00:56:14,291 --> 00:56:15,732
Eu não quero deixar você.
410
00:56:17,814 --> 00:56:19,937
Eu não quero você
para me deixar também.
411
00:56:22,019 --> 00:56:24,101
O programa de Toronto não é para você.
412
00:56:24,701 --> 00:56:26,543
Você não teria ninguém com quem trabalhar.
413
00:56:27,704 --> 00:56:28,986
Eu não posso supervisionar você,
414
00:56:30,787 --> 00:56:33,510
e duvido que Katherine aceitaria
num compromisso plurianual.
415
00:56:35,993 --> 00:56:37,995
Eu pensei que você queria
para ir para Harvard.
416
00:56:40,757 --> 00:56:42,519
Está tão longe.
417
00:56:44,881 --> 00:56:46,964
Podemos nos ver nos finais de semana.
418
00:56:47,764 --> 00:56:49,606
Candidatei-me a um período sabático.
419
00:56:50,247 --> 00:56:52,169
Eu poderia ir com você
para o primeiro ano.
420
00:56:53,730 --> 00:56:56,333
Estarei lá pelo menos seis anos.
421
00:56:56,453 --> 00:56:57,614
Faremos com que funcione.
422
00:56:59,176 --> 00:57:01,178
Vou me certificar de que não estamos separados.
423
00:57:01,658 --> 00:57:02,819
Eu não acho que você...
424
00:57:07,945 --> 00:57:10,707
Vou ajustar meu trabalho ao seu.
425
00:57:11,748 --> 00:57:13,270
Isso não é justo com você.
426
00:57:15,312 --> 00:57:17,714
Eu não vou deixar você se sacrificar
seus sonhos para mim.
427
00:57:21,838 --> 00:57:25,802
Agora me beije...
e me diga que você confia em mim.
428
00:57:53,070 --> 00:57:54,631
Tudo liquidado no BNB?
429
00:57:55,032 --> 00:57:57,834
Sim, obrigado.
Estamos muito confortáveis.
430
00:57:59,236 --> 00:58:00,237
Isso veio para você.
431
00:58:01,638 --> 00:58:02,679
DE: PAUL NORRIS
432
00:58:05,682 --> 00:58:06,683
Obrigado, Diane.
433
00:58:06,763 --> 00:58:07,964
De nada, Tom.
434
00:58:11,888 --> 00:58:14,411
Então... Gabriel está te tratando bem?
435
00:58:15,812 --> 00:58:16,933
Ele me ama.
436
00:58:17,974 --> 00:58:19,736
Ele é muito bom para mim.
437
00:58:21,218 --> 00:58:22,419
Você me avisa se ele não estiver.
438
00:58:26,343 --> 00:58:28,385
Quando Gabriel e eu dirigimos
para a cidade esta manhã
439
00:58:28,505 --> 00:58:29,666
passamos pela casa.
440
00:58:30,587 --> 00:58:32,629
coloquei à venda
algumas semanas atrás.
441
00:58:33,390 --> 00:58:34,391
Por que?
442
00:58:34,751 --> 00:58:37,112
Eu não posso morar em uma casa
onde minha filha não se sente segura.
443
00:58:37,994 --> 00:58:41,838
Você cresceu naquela casa.
Pensei que você e Deb estavam planejando...
444
00:58:41,918 --> 00:58:43,160
Acabou com Deb.
445
00:58:45,082 --> 00:58:46,083
Desculpe.
446
00:58:46,163 --> 00:58:47,764
Tivemos uma diferença de opinião.
447
00:58:48,725 --> 00:58:50,127
E os filhos dela não gostam de mim.
448
00:58:51,848 --> 00:58:54,131
Deb ficou do lado de Natalie e Simon?
449
00:58:55,732 --> 00:58:57,294
Já faz muito tempo.
450
00:58:58,135 --> 00:59:00,217
É bom ser um agente livre...
451
00:59:01,778 --> 00:59:04,381
eu quero pegar
parte do dinheiro que ganho
452
00:59:04,461 --> 00:59:05,741
e ajudar a pagar pela sua educação.
453
00:59:06,223 --> 00:59:08,225
Você deveria usá-lo
para sua aposentadoria.
454
00:59:08,305 --> 00:59:10,147
Tenho certeza que haverá
suficiente para tudo.
455
00:59:10,587 --> 00:59:12,429
De agora em diante,
somos só você e eu, garoto.
456
00:59:13,710 --> 00:59:15,192
Tudo bem, o que posso trazer para vocês dois?
457
00:59:15,272 --> 00:59:16,553
Rosquinha de gelatina?
458
00:59:17,674 --> 00:59:18,955
Dois, por favor, Diane.
459
00:59:19,436 --> 00:59:21,438
E uma senhora chá cinza.
460
00:59:21,558 --> 00:59:22,559
Tudo bem.
461
00:59:23,080 --> 00:59:24,081
Você entendeu.
462
00:59:25,122 --> 00:59:26,123
Chamada no banheiro masculino.
463
00:59:31,888 --> 00:59:33,250
Olá, Júlio.
464
00:59:40,657 --> 00:59:41,914
Feliz Natal, Natália.
O que posso conseguir para você?
465
00:59:41,938 --> 00:59:42,939
Feliz Natal, Diane.
466
00:59:43,019 --> 00:59:44,781
Só vou tomar um café.
Não posso ficar muito tempo.
467
00:59:44,861 --> 00:59:45,862
OK.
468
00:59:47,784 --> 00:59:49,146
Preciso falar com você sobre Simon.
469
00:59:50,427 --> 00:59:52,189
Você não tem nada a dizer
que eu quero ouvir.
470
00:59:52,709 --> 00:59:54,111
Sente-se ou farei uma cena.
471
01:00:00,477 --> 01:00:02,279
Por causa do seu mal-entendido
com Simão,
472
01:00:02,359 --> 01:00:04,241
ele tem antecedentes criminais.
473
01:00:04,321 --> 01:00:07,003
Esse registro precisa desaparecer
antes que envergonhe o senador.
474
01:00:07,924 --> 01:00:09,326
Corrija isso. Hoje.
475
01:00:11,288 --> 01:00:13,290
Ele já está negociado.
476
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
Diga que foi de um amante
briga deu errado
477
01:00:16,333 --> 01:00:18,655
e agora você se sente mal
tendo inventado tudo.
478
01:00:19,296 --> 01:00:21,538
Olhe para você, pelo amor de Deus.
479
01:00:21,658 --> 01:00:23,500
Simon nunca poderia ser
interessado em você.
480
01:00:27,063 --> 01:00:28,465
Não há nenhuma marca em você.
481
01:00:30,867 --> 01:00:32,709
Eu tenho fotos suas
que Simão pegou.
482
01:00:34,030 --> 01:00:36,112
Eles são muito... coloridos.
483
01:00:38,675 --> 01:00:40,557
Você se importa
se todos em Selinsgrove
484
01:00:40,677 --> 01:00:42,077
vê essas fotos
na internet?
485
01:00:46,403 --> 01:00:47,764
Você tem as fotos.
486
01:00:53,450 --> 01:00:54,731
Eu não vou fazer isso.
487
01:00:56,373 --> 01:00:59,256
- Ah, sim, você é.
- Não, não estou.
488
01:01:00,177 --> 01:01:02,497
Você conhece aquele senador Talbot
quer concorrer à presidência?
489
01:01:03,700 --> 01:01:05,422
Estou trabalhando para a campanha dele.
490
01:01:06,062 --> 01:01:08,425
Se você divulgar essas fotos,
491
01:01:08,505 --> 01:01:11,548
Vou ligar para Andrew Sampson
no Washington Post.
492
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
Você se lembra dele?
493
01:01:12,749 --> 01:01:15,071
Ele escreveu aquele artigo
sobre a prisão de Simon por DUI
494
01:01:15,151 --> 01:01:16,753
e como o senador interveio.
495
01:01:17,474 --> 01:01:18,595
Eu não acredito em você.
496
01:01:20,036 --> 01:01:22,679
Direi a ele que Simão
me agrediu,
497
01:01:22,759 --> 01:01:25,682
e então mandou a garota que ele mantém
do lado para me chantagear.
498
01:01:26,843 --> 01:01:30,086
Não há como você ligar
um repórter e conte tudo.
499
01:01:30,166 --> 01:01:31,224
Se você divulgar essas fotos,
500
01:01:31,248 --> 01:01:33,290
você nunca vai trabalhar
para a campanha do senador novamente.
501
01:01:33,370 --> 01:01:35,452
Você apenas fará parte
de um escândalo embaraçoso
502
01:01:35,532 --> 01:01:36,893
isso é varrido para debaixo do tapete.
503
01:01:38,014 --> 01:01:41,778
Eu nunca vou mentir
sobre o que ele fez comigo.
504
01:01:41,858 --> 01:01:44,301
Você só está com raiva
que Simon me escolheu.
505
01:01:44,381 --> 01:01:47,344
Você era tão patético,
menina fraca
506
01:01:47,424 --> 01:01:49,426
quem nem sabia
como dar um boquete decente!
507
01:01:53,830 --> 01:01:55,111
Não é tão difícil agora, não é?
508
01:01:57,193 --> 01:01:58,194
Natália, vá para casa.
509
01:01:58,595 --> 01:01:59,916
Ir para casa.
510
01:01:59,996 --> 01:02:02,117
Você não pode sentar em um restaurante
e falar assim. Ir.
511
01:02:03,960 --> 01:02:04,961
Isso não acabou.
512
01:02:05,041 --> 01:02:07,203
É sim. Deixe-me em paz.
513
01:02:13,450 --> 01:02:14,571
O que há de errado, Júlio?
514
01:02:15,492 --> 01:02:18,335
Vamos apenas dizer
Natalie tem sido horrível com Julia.
515
01:02:20,857 --> 01:02:21,858
Você está bem?
516
01:02:22,819 --> 01:02:23,820
Droga!
517
01:02:23,900 --> 01:02:24,901
Com licença.
518
01:02:41,197 --> 01:02:42,279
Sinto muito.
519
01:02:45,562 --> 01:02:47,564
Eu deveria ter dado um tapa nela
na cabeça.
520
01:02:47,644 --> 01:02:49,966
Falando esse tipo de lixo na minha casa.
521
01:03:17,033 --> 01:03:18,795
Donut e chá são por conta da casa.
522
01:03:20,236 --> 01:03:21,558
Vamos, vamos...
523
01:03:39,656 --> 01:03:40,657
Isso é tudo culpa minha.
524
01:03:42,939 --> 01:03:47,824
Deb... Natalie... a casa.
525
01:03:49,746 --> 01:03:51,908
Eu envergonhei você
na frente de toda a cidade.
526
01:03:51,988 --> 01:03:53,606
Ei, eu não quero ouvir
esse tipo de lixo.
527
01:03:53,630 --> 01:03:54,991
Você nunca me envergonhou.
528
01:03:56,513 --> 01:03:57,514
Estou orgulhoso de você.
529
01:04:00,997 --> 01:04:03,360
O melhor dia da minha vida
foi o dia em que você nasceu.
530
01:04:40,877 --> 01:04:42,919
Estou feliz que as compras de fim de ano acabaram.
531
01:04:45,361 --> 01:04:46,643
DE: PAUL NORRIS
532
01:04:49,245 --> 01:04:50,447
Você está chorando.
533
01:04:50,527 --> 01:04:52,368
É apenas a tristeza do Natal.
534
01:04:54,290 --> 01:04:55,412
Eu te conto mais tarde.
535
01:05:06,543 --> 01:05:08,465
Querida, posso levar sua jaqueta?
536
01:05:24,921 --> 01:05:26,122
Gabriel, querido.
537
01:05:27,564 --> 01:05:28,605
Senti sua falta!
538
01:05:31,728 --> 01:05:32,729
O que você está fazendo aqui?
539
01:05:34,330 --> 01:05:37,494
Ricardo. Como sempre um prazer.
540
01:05:41,337 --> 01:05:43,500
Fiquei muito triste ao ouvir sobre Grace.
541
01:05:44,981 --> 01:05:46,743
Obrigado, Paulina.
542
01:05:47,664 --> 01:05:50,547
Raquel. Aarão.
Ajude-me na cozinha.
543
01:05:57,273 --> 01:05:59,195
Eu não sabia que você tinha duas irmãs.
544
01:05:59,876 --> 01:06:01,437
Eu tenho apenas uma irmã
e você sabe disso.
545
01:06:01,518 --> 01:06:03,359
Por que você está aqui?
546
01:06:03,439 --> 01:06:06,282
Eu sou Júlia. Conversamos por telefone.
547
01:06:07,844 --> 01:06:09,502
Você não pode me esperar
acompanhe todas as garotas
548
01:06:09,526 --> 01:06:11,047
que atendeu o telefone de Gabriel.
549
01:06:11,728 --> 01:06:13,488
A menos que você estivesse
uma das garotas com quem conversei
550
01:06:13,530 --> 01:06:14,891
quando interrompi um ménage?
551
01:06:16,573 --> 01:06:17,950
Você se lembra daquela noite, Gabriel?
552
01:06:17,974 --> 01:06:19,736
Por que você está aqui, Paulina?
553
01:06:19,816 --> 01:06:22,979
Eu vim ver você.
Você não retornaria minhas ligações.
554
01:06:23,059 --> 01:06:24,661
Você está a caminho de Minnesota?
555
01:06:25,782 --> 01:06:27,984
Você conhece meus pais
não fale comigo.
556
01:06:30,106 --> 01:06:33,910
Preciso falar com você... sozinho.
557
01:06:34,030 --> 01:06:35,752
Deixe-me lembrá-lo
que você é um convidado.
558
01:06:35,832 --> 01:06:38,995
eu não vou tolerar
seu desrespeito por alguém,
559
01:06:39,075 --> 01:06:40,396
especialmente Juliana.
560
01:06:42,559 --> 01:06:43,800
Você entende?
561
01:06:46,482 --> 01:06:49,606
Você nunca me tratou como um convidado
quando você estava na minha boca.
562
01:07:04,420 --> 01:07:06,943
Júlia, você está bem?
563
01:07:07,063 --> 01:07:10,266
Não. Preciso me deitar.
564
01:07:10,346 --> 01:07:12,308
Quem é essa mulher?
Por que ela está aqui?
565
01:07:13,710 --> 01:07:15,191
Você terá que perguntar ao seu irmão.
566
01:07:57,513 --> 01:07:58,715
Onde você esteve?
567
01:08:00,637 --> 01:08:01,638
Fora.
568
01:08:03,239 --> 01:08:04,240
Onde está Júlia?
569
01:08:04,320 --> 01:08:07,003
Lá em cima. Ou talvez ela tenha ido
para a casa do pai dela.
570
01:08:08,765 --> 01:08:09,926
Por que ela faria isso?
571
01:08:10,687 --> 01:08:12,809
Porque você saiu
com sua ex-namorada
572
01:08:12,889 --> 01:08:14,490
e a deixei por três horas...
573
01:08:14,570 --> 01:08:15,612
Espero que ela dê um fora em você.
574
01:08:15,692 --> 01:08:17,133
Gostaria de falar com Gabriel.
575
01:08:28,344 --> 01:08:31,027
É claro que Paulina precisa de ajuda.
576
01:08:32,228 --> 01:08:34,590
Você deveria contar a Paulina
que ela possa ter acesso
577
01:08:34,671 --> 01:08:37,834
para o fundo fiduciário
que você preparou para ela
578
01:08:37,914 --> 01:08:40,036
se ela procurar ajuda profissional.
579
01:08:40,156 --> 01:08:41,998
Faça disso uma condição necessária.
580
01:08:42,879 --> 01:08:43,880
Tudo bem.
581
01:08:45,241 --> 01:08:46,242
Eu vou.
582
01:08:47,523 --> 01:08:48,925
E o que dizer de Júlia?
583
01:08:52,689 --> 01:08:53,690
Julianne é minha...
584
01:08:56,893 --> 01:08:57,974
Ela é meu futuro.
585
01:08:59,736 --> 01:09:00,777
Ela é uma estudante.
586
01:09:02,338 --> 01:09:03,579
Você está sendo responsável?
587
01:09:05,221 --> 01:09:08,785
Julia é como Grace,
588
01:09:08,865 --> 01:09:12,028
e sua disposição de se sacrificar
para aqueles que ela ama.
589
01:09:12,148 --> 01:09:15,071
Eu não vou deixar ela sacrificá-la
sonhos para mim.
590
01:09:17,914 --> 01:09:19,756
Se você abandonar Julia,
591
01:09:19,836 --> 01:09:23,599
você terá um problema sério
com seus irmãos e comigo.
592
01:09:23,680 --> 01:09:26,963
Eu nunca a abandonaria.
593
01:09:28,484 --> 01:09:29,846
E não vou viver sem ela.
594
01:09:31,367 --> 01:09:32,608
Então você deveria se casar com ela.
595
01:09:35,051 --> 01:09:38,454
Nós só estivemos juntos
por algumas semanas.
596
01:09:38,534 --> 01:09:42,098
Suas ações indicam que ela está...
597
01:09:42,218 --> 01:09:45,421
apenas um parceiro em um caso sexual,
598
01:09:45,501 --> 01:09:47,503
mas suas intenções são sérias.
599
01:09:47,583 --> 01:09:49,225
Estou comprometido com ela.
600
01:09:50,827 --> 01:09:52,028
Não há mais ninguém.
601
01:09:52,388 --> 01:09:55,431
E ainda assim, Paulina aparece,
602
01:09:55,511 --> 01:09:57,633
procurando por você,
603
01:09:57,714 --> 01:10:01,397
faz um espetáculo
na frente de Julia e sua família.
604
01:10:05,762 --> 01:10:06,763
Eu não posso evitar isso.
605
01:10:08,204 --> 01:10:09,205
Você não pode?
606
01:10:11,607 --> 01:10:16,773
Acho difícil acreditar nisso
alguém é tão inteligente quanto Paulina
607
01:10:16,853 --> 01:10:22,658
chegaria sem alguma esperança
que aberturas seriam aceitas.
608
01:10:55,932 --> 01:10:56,933
Gabriel?
609
01:10:58,254 --> 01:10:59,615
Que horas são?
610
01:11:01,818 --> 01:11:02,899
Seis e meia.
611
01:11:06,022 --> 01:11:08,024
Por que ninguém me acordou?
612
01:11:11,667 --> 01:11:13,269
Eles estavam esperando por mim.
613
01:11:16,472 --> 01:11:18,514
Onde você foi por tanto tempo?
614
01:11:24,881 --> 01:11:26,042
Você estava com ela?
615
01:11:30,807 --> 01:11:33,689
Sua carteira de motorista está suspensa
por causa de um DUI.
616
01:11:34,650 --> 01:11:37,934
Eu a deixei em um hotel.
617
01:11:38,014 --> 01:11:39,375
E estávamos conversando.
618
01:11:41,017 --> 01:11:44,380
Conversando? Em um hotel?
619
01:11:44,460 --> 01:11:47,824
Ela está chateada com a virada
a vida dela levou.
620
01:11:52,028 --> 01:11:54,831
Sua aparência era
uma tentativa desesperada de mudar de direção.
621
01:12:00,756 --> 01:12:04,520
Ela se foi,
e ela não vai voltar.
622
01:12:05,401 --> 01:12:06,642
Eu prometo.
623
01:12:09,045 --> 01:12:11,968
Eu disse a ela novamente
que me apaixonei por você.
624
01:12:12,808 --> 01:12:15,491
Ela tem meu dinheiro e meus advogados.
625
01:12:16,052 --> 01:12:17,053
É isso.
626
01:12:17,773 --> 01:12:19,775
Isso nunca foi suficiente para ela.
627
01:12:20,416 --> 01:12:21,457
Ela quer você.
628
01:12:21,537 --> 01:12:23,459
Ela não se importa que você esteja comigo.
629
01:12:23,539 --> 01:12:25,261
Eu não me importo com o que ela quer.
630
01:12:26,622 --> 01:12:28,264
Você é meu futuro, Julianne.
631
01:12:30,666 --> 01:12:34,070
Ela é linda... e sexy.
632
01:12:34,590 --> 01:12:36,832
Ela é maliciosa e mesquinha.
633
01:12:38,034 --> 01:12:40,276
Vocês fizeram um filho juntos.
634
01:12:40,396 --> 01:12:41,998
Não por escolha.
635
01:12:51,487 --> 01:12:53,409
Eu odeio ter que compartilhar você.
636
01:12:54,290 --> 01:12:56,252
Você nunca terá
para me compartilhar, Julianne.
637
01:12:56,372 --> 01:12:58,734
Eu tenho que compartilhar você com seu passado.
638
01:13:00,056 --> 01:13:03,379
Com Paulina,
com o professor Singer,
639
01:13:03,459 --> 01:13:04,620
with countless other women
640
01:13:04,700 --> 01:13:07,103
provavelmente vou passar
nas ruas de Toronto.
641
01:13:07,183 --> 01:13:09,025
Farei o meu melhor para proteger você
642
01:13:09,105 --> 01:13:11,387
de encontros embaraçosos
no futuro.
643
01:13:13,869 --> 01:13:15,231
Ainda dói.
644
01:13:32,848 --> 01:13:33,889
Se você estivesse com sede
645
01:13:36,012 --> 01:13:39,495
e alguém lhe ofereceu
água do oceano,
646
01:13:41,737 --> 01:13:42,738
você beberia?
647
01:13:42,818 --> 01:13:44,020
Claro que não.
648
01:13:46,662 --> 01:13:49,865
E se alguém te desse
a escolha entre aquela água
649
01:13:52,148 --> 01:13:53,709
e um copo de Perrier,
650
01:13:56,032 --> 01:13:57,233
qual você escolheria?
651
01:13:57,513 --> 01:13:59,875
O Perrier. eu não vejo
o que isso tem a ver com ela.
652
01:14:00,476 --> 01:14:01,477
Você não?
653
01:14:02,838 --> 01:14:05,561
Você não vê a comparação
entre vocês dois?
654
01:14:07,123 --> 01:14:09,165
Você é minha água.
655
01:14:11,687 --> 01:14:13,809
Você é tudo que preciso para matar minha sede.
656
01:14:15,531 --> 01:14:19,535
Por que eu jogaria isso fora
para a água do oceano?
657
01:15:05,061 --> 01:15:06,142
Feliz Natal.
658
01:15:06,862 --> 01:15:08,384
Feliz Natal.
659
01:15:21,797 --> 01:15:23,879
Eu nunca tive uma meia antes.
660
01:16:05,561 --> 01:16:06,562
O que é isso?
661
01:16:08,924 --> 01:16:13,809
Um certo tango contra a parede
do Museu Real de Ontário.
662
01:16:30,986 --> 01:16:32,228
Você gosta deles?
663
01:16:33,109 --> 01:16:34,110
Eu os amo.
664
01:17:12,188 --> 01:17:13,189
FELIZ NATAL
665
01:17:14,069 --> 01:17:15,711
Já é hora de você ter fotos nossas
666
01:17:15,791 --> 01:17:18,033
para pendurar nas paredes do seu quarto.
667
01:17:18,954 --> 01:17:20,916
Eu gostaria de fazer isso por você.
668
01:17:25,241 --> 01:17:27,323
Você é o maior presente.
669
01:17:42,498 --> 01:17:45,541
Para minha adorada Julianne
670
01:17:49,865 --> 01:17:51,427
CERTIFICADO DE PRESENTE
671
01:17:51,507 --> 01:17:53,549
Envoltório corporal com algas e sal?
672
01:18:01,237 --> 01:18:04,320
Eu fiz arranjos para você
para ver um cirurgião plástico em Toronto.
673
01:18:05,841 --> 01:18:08,884
Ele está confiante em sua cicatriz
pode ser removido completamente.
674
01:18:12,368 --> 01:18:13,449
Obrigado.
675
01:18:20,896 --> 01:18:22,176
O que havia no seu presente de Paul?
676
01:18:23,459 --> 01:18:26,101
Uma garrafa de xarope de bordo
que eu dei ao papai,
677
01:18:26,181 --> 01:18:27,343
e alguns brinquedos.
678
01:18:28,264 --> 01:18:29,265
Brinquedos?
679
01:18:29,345 --> 01:18:31,186
Ele não te deu um coelhinho de brinquedo?
680
01:18:31,907 --> 01:18:33,869
Ele tem algum tipo de fetiche por coelho.
681
01:18:33,949 --> 01:18:36,712
Você tem um fetiche por sapatos femininos.
682
01:18:36,792 --> 01:18:38,914
Professor Pot, conheça o Sr. Kettle.
683
01:18:39,194 --> 01:18:42,638
Eu nunca neguei
minha apreciação estética
684
01:18:42,758 --> 01:18:43,879
para calçados femininos.
685
01:18:45,200 --> 01:18:46,242
São obras de arte,
686
01:18:47,443 --> 01:18:50,326
especialmente quando uma mulher
tão lindo quanto você está usando-os.
687
01:18:51,407 --> 01:18:52,808
Ele me deu uma vaca de pelúcia
688
01:18:52,888 --> 01:18:55,451
e um par de Dante
e estatuetas de Beatrice.
689
01:18:55,531 --> 01:18:58,614
Eles estão anatomicamente corretos
bonecos de ação?
690
01:18:58,734 --> 01:19:00,055
Você é incorrigível...
691
01:19:00,135 --> 01:19:01,937
Apenas me perguntando que tipo de ação
692
01:19:02,017 --> 01:19:05,621
eles eram capazes de participar,
privadamente, é claro.
693
01:19:06,822 --> 01:19:08,744
Obrigado pelos meus presentes.
694
01:19:09,985 --> 01:19:12,107
Obrigado por me levar para a Itália.
695
01:19:12,908 --> 01:19:14,029
De nada.
696
01:19:32,408 --> 01:19:34,089
Richard quer que vamos à igreja.
697
01:19:34,890 --> 01:19:35,891
Bom.
698
01:19:37,533 --> 01:19:40,296
Não seria uma boa garota católica
como você prefere ir à missa?
699
01:19:40,896 --> 01:19:42,498
É o mesmo Deus.
700
01:19:44,980 --> 01:19:46,181
Você não quer ir?
701
01:19:50,386 --> 01:19:51,667
Eles vão... me julgar.
702
01:19:53,108 --> 01:19:55,591
Somos todos pecadores.
703
01:19:55,671 --> 01:19:58,914
Se ao menos os não-pecadores fossem à igreja,
as igrejas ficariam vazias.
704
01:20:04,199 --> 01:20:06,201
Mas por que você ainda acredita em Deus?
705
01:20:08,043 --> 01:20:09,044
Você não está bravo com ele
706
01:20:09,124 --> 01:20:10,846
por todas as coisas
isso aconteceu com você?
707
01:20:13,088 --> 01:20:16,091
Coisas ruins acontecem com todos.
708
01:20:16,171 --> 01:20:18,053
Por que minha vida deveria ser diferente?
709
01:20:18,894 --> 01:20:19,895
Porque você é bom.
710
01:20:21,737 --> 01:20:23,899
Todo mundo sofre às vezes.
711
01:20:24,580 --> 01:20:27,863
A questão é o que você faz
com aquele sofrimento, né?
712
01:20:33,349 --> 01:20:35,751
Você já leu
Os Irmãos Karamazov?
713
01:20:37,112 --> 01:20:38,634
É um dos meus favoritos.
714
01:20:40,476 --> 01:20:42,638
Ivan rejeita o mundo de Deus, mas...
715
01:20:44,600 --> 01:20:48,484
há um aspecto que ele acha
surpreendentemente lindo.
716
01:20:49,284 --> 01:20:53,088
As pequenas folhas pegajosas que ele vê
nas árvores na primavera.
717
01:20:54,249 --> 01:20:58,053
Ele os ama, embora
ele odeia o mundo ao seu redor.
718
01:20:59,695 --> 01:21:05,180
As pequenas folhas pegajosas
não são fé ou salvação.
719
01:21:06,382 --> 01:21:08,424
Eles são o remanescente da esperança.
720
01:21:09,585 --> 01:21:11,707
Apesar do mal que ele viu,
721
01:21:11,787 --> 01:21:15,911
ainda há um bom
e coisa linda sobrou.
722
01:21:22,678 --> 01:21:25,000
Quais são as suas folhinhas pegajosas?
723
01:21:29,324 --> 01:21:30,486
Não sei.
724
01:21:33,529 --> 01:21:35,050
Nunca pensei nisso antes.
725
01:21:37,332 --> 01:21:39,655
A minha foi a Graça...
726
01:21:42,337 --> 01:21:43,378
e você.
727
01:21:51,226 --> 01:21:53,549
Mas e o sofrimento
dos inocentes?
728
01:21:57,753 --> 01:21:59,114
E os bebês?
729
01:22:02,197 --> 01:22:04,440
Não sei por que os bebês morrem.
730
01:22:05,761 --> 01:22:07,202
Eu gostaria que eles não...
731
01:22:09,004 --> 01:22:11,166
O que há de errado com o resto de nós?
732
01:22:12,448 --> 01:22:15,250
Todo mundo quer saber
de onde vem o mal.
733
01:22:16,011 --> 01:22:18,934
Por que ninguém pergunta
de onde vem a bondade?
734
01:22:19,334 --> 01:22:23,218
Por que as pessoas são assim
Grace e Richard são tão gentis?
735
01:22:24,820 --> 01:22:27,983
Há pequenas folhas pegajosas,
se você procurá-los.
736
01:22:29,505 --> 01:22:31,066
E quando você os reconhece...
737
01:22:33,308 --> 01:22:36,031
você pode sentir a presença de Deus.
738
01:23:06,542 --> 01:23:07,703
Está tudo bem, está tudo bem...
739
01:23:09,985 --> 01:23:11,282
- Essa é para você...
- Obrigado.
740
01:23:11,306 --> 01:23:13,348
Ouvi dizer que você conheceu alguém.
741
01:23:13,428 --> 01:23:14,790
O nome dela é Tammy.
742
01:23:15,751 --> 01:23:18,353
Não estou pronto para todos
para dar a ela o terceiro grau ainda.
743
01:23:19,194 --> 01:23:20,195
Eu entendo.
744
01:23:21,236 --> 01:23:22,758
Isto chegou para você esta manhã.
745
01:23:22,838 --> 01:23:25,080
- Ah... de quem é?
- Não sei.
746
01:23:26,522 --> 01:23:28,323
Este é para você.
747
01:23:28,403 --> 01:23:29,404
Não olhe para isso...
748
01:23:37,412 --> 01:23:38,413
É muito delicado.
749
01:23:43,378 --> 01:23:45,821
- Este?
- Sim.
750
01:23:46,622 --> 01:23:47,623
Gabriel?
751
01:23:48,624 --> 01:23:49,625
Gabriel!
752
01:24:03,518 --> 01:24:04,519
Gabriel!
753
01:24:07,242 --> 01:24:08,884
Gabriel! Espere!
754
01:24:08,964 --> 01:24:10,165
Desacelerar!
755
01:24:10,245 --> 01:24:11,647
Volte para casa!
756
01:24:11,727 --> 01:24:13,128
Eu não vou deixar você.
757
01:24:13,889 --> 01:24:15,971
Paulina nunca vai me deixar ir.
758
01:24:16,932 --> 01:24:19,494
Ela precisa começar uma nova vida.
759
01:24:19,575 --> 01:24:21,256
Ela precisa de sua ajuda.
760
01:24:21,897 --> 01:24:23,258
Você quer que eu a ajude?
761
01:24:23,338 --> 01:24:26,101
Depois que ela ficou de joelhos
e tentei abaixar minhas calças?
762
01:24:26,942 --> 01:24:27,943
O que?
763
01:24:31,466 --> 01:24:33,709
Foi uma tentativa desesperada
por uma mulher desesperada.
764
01:24:35,751 --> 01:24:37,272
Você disse não?
765
01:24:37,953 --> 01:24:39,514
Claro!
766
01:24:40,916 --> 01:24:41,917
Por que você me toma?
767
01:24:43,118 --> 01:24:44,279
Você ficou surpreso?
768
01:24:48,243 --> 01:24:49,244
Não.
769
01:24:51,286 --> 01:24:53,448
Por que você não ficou surpreso?
770
01:24:53,528 --> 01:24:55,490
Porque é isso que ela faz.
771
01:24:55,570 --> 01:24:57,012
Faz ou fez?
772
01:24:57,132 --> 01:24:58,133
Qual é a diferença?
773
01:24:58,734 --> 01:25:00,175
Se eu tiver que explicar isso para você
774
01:25:00,255 --> 01:25:02,097
então ficamos mais prejudicados
do que eu pensava.
775
01:25:09,104 --> 01:25:11,146
Ela aparecia de vez em quando e...
776
01:25:14,389 --> 01:25:15,711
E nós...
777
01:25:17,592 --> 01:25:20,395
Quando perguntei se Paulina
era sua amante, você disse não.
778
01:25:20,475 --> 01:25:21,677
Ela nunca foi minha amante.
779
01:25:21,757 --> 01:25:22,814
Não brinque de jogos de palavras comigo!
780
01:25:22,838 --> 01:25:24,239
Especialmente sobre seus amigos de foda.
781
01:25:24,319 --> 01:25:25,479
Isso está abaixo de você, Julianne.
782
01:25:25,520 --> 01:25:28,563
Está abaixo de mim dizer a verdade,
783
01:25:28,644 --> 01:25:30,165
mas você pode mentir descaradamente!
784
01:25:30,245 --> 01:25:32,167
Nunca menti para você sobre Paulina.
785
01:25:32,247 --> 01:25:33,248
Sim, você fez.
786
01:25:34,970 --> 01:25:36,451
Ela estava na sua cama?
787
01:25:37,612 --> 01:25:40,175
A cama em que dormimos juntos?
788
01:25:45,580 --> 01:25:46,581
Desculpe.
789
01:25:46,662 --> 01:25:48,704
Quando foi a última vez
você dormiu com ela?
790
01:25:49,705 --> 01:25:52,307
Não... me toque!
791
01:25:59,394 --> 01:26:00,676
Quando nos conhecemos,
792
01:26:01,636 --> 01:26:03,518
as coisas com Paulina haviam terminado.
793
01:26:04,359 --> 01:26:06,441
eu não estava com ela
desde dezembro passado
794
01:26:06,521 --> 01:26:09,324
quando eu disse a ela que precisávamos
parar de uma vez por todas.
795
01:26:10,165 --> 01:26:13,608
Você me levou a acreditar
você terminou as coisas com ela em Harvard.
796
01:26:14,730 --> 01:26:17,773
Você tem alguma ideia
quanto isso dói?
797
01:26:18,814 --> 01:26:21,416
Ela entra na casa dos seus pais
como se ela pertencesse a esse lugar,
798
01:26:21,496 --> 01:26:23,058
como se eu fosse o cara.
799
01:26:23,178 --> 01:26:25,660
Não é de admirar! Você está dormindo
com ela há anos.
800
01:26:25,741 --> 01:26:27,382
Eu estava tentando proteger você.
801
01:26:28,583 --> 01:26:31,546
Tenha muito cuidado, Gabriel.
802
01:26:31,626 --> 01:26:34,669
Nós só nos víamos
uma ou duas vezes por ano.
803
01:26:36,712 --> 01:26:39,072
Você esperava que eu catalogasse
cada encontro sexual que tive?
804
01:26:41,076 --> 01:26:43,478
Naquela noite, quando te contei sobre Maia,
805
01:26:43,558 --> 01:26:45,560
você me disse que eu poderia encontrar perdão
806
01:26:45,640 --> 01:26:47,362
e eu queria acreditar em você.
807
01:26:49,885 --> 01:26:52,928
Eu pensei que se eu te contasse como eu dei
para Paulina de novo e de novo,
808
01:26:53,008 --> 01:26:54,009
Eu...
809
01:26:55,410 --> 01:26:57,332
eu perderia você...
810
01:26:57,412 --> 01:26:58,413
Você a ama?
811
01:26:59,694 --> 01:27:00,936
Claro que não.
812
01:27:03,138 --> 01:27:05,781
Então, você dormiu com ela por anos
813
01:27:06,341 --> 01:27:08,703
depois que você fez um filho com ela
814
01:27:08,784 --> 01:27:12,307
e ela teve um colapso nervoso,
mas você não a amava?
815
01:27:13,148 --> 01:27:14,870
Ela era a mãe de Maia.
816
01:27:16,031 --> 01:27:17,873
E veja como você a tratou.
817
01:27:19,474 --> 01:27:21,156
Você a usou.
818
01:27:22,397 --> 01:27:24,719
Você a alimentou com restos como um cachorro.
819
01:27:26,121 --> 01:27:28,163
Você me trataria assim?
820
01:27:28,283 --> 01:27:29,444
Nunca...
821
01:27:31,246 --> 01:27:32,247
Nunca.
822
01:27:34,249 --> 01:27:35,370
Você pode me perdoar?
823
01:27:37,692 --> 01:27:40,375
Você já perguntou a Paulina
para te perdoar?
824
01:27:42,417 --> 01:27:43,698
Você brincou com o coração dela.
825
01:27:45,540 --> 01:27:47,422
Eu sei como é isso.
826
01:27:48,904 --> 01:27:51,266
Posso ter compaixão por ela.
827
01:27:52,868 --> 01:27:54,509
Eu senti algo por ela.
828
01:27:57,552 --> 01:27:58,553
Culpa...
829
01:28:01,837 --> 01:28:02,838
luxúria...
830
01:28:05,320 --> 01:28:07,442
algum carinho, mas nunca amor.
831
01:28:11,166 --> 01:28:13,288
Você é a única mulher
Eu já amei.
832
01:28:16,731 --> 01:28:19,174
Eu prefiro passar minha vida
bebendo seu amor
833
01:28:19,294 --> 01:28:21,416
do que esvaziar
todos os oceanos do mundo.
834
01:28:23,618 --> 01:28:26,421
Suas promessas não têm sentido
835
01:28:26,501 --> 01:28:29,104
quando não estão acompanhados
pela honestidade.
836
01:28:30,345 --> 01:28:31,666
Isso não acontecerá novamente.
837
01:28:34,149 --> 01:28:36,591
Você vai se cansar de mim eventualmente.
838
01:28:38,113 --> 01:28:40,515
Eu vaguei na escuridão
839
01:28:40,595 --> 01:28:43,198
procurando algo melhor,
algo real.
840
01:28:45,200 --> 01:28:46,201
E eu encontrei você.
841
01:28:49,204 --> 01:28:51,206
Eu serei amaldiçoado
se vou perder você.
842
01:28:57,973 --> 01:29:01,216
Eu não estou tão ferido
que não posso dizer não para você.
843
01:29:02,777 --> 01:29:06,141
Se você mentir para mim de novo,
será a última vez.
844
01:29:07,182 --> 01:29:08,463
Eu prometo.
845
01:29:13,188 --> 01:29:15,230
Qual foi o presente
que ela te deu?
846
01:29:20,996 --> 01:29:22,557
Uma imagem de ultrassom.
847
01:29:27,762 --> 01:29:29,724
Essa foto não pode te machucar.
848
01:29:31,806 --> 01:29:34,129
Maia merece ser lembrada.
849
01:29:35,530 --> 01:29:38,813
Paulina quis dizer para a foto
machucar você, mas é um presente.
850
01:29:39,975 --> 01:29:43,498
Você deveria ter isso.
Você é o pai dela.
851
01:29:54,829 --> 01:29:57,152
não vou dormir na cama
você compartilhou com ela.
852
01:30:05,120 --> 01:30:07,642
vou refazer tudo
antes de voltarmos para Toronto.
853
01:30:11,446 --> 01:30:14,009
Deixe-me mostrar a você
que posso ser digno de sua confiança.
854
01:30:14,930 --> 01:30:16,251
Por favor.
855
01:30:37,272 --> 01:30:39,114
Devíamos nos encontrar
em Madri em fevereiro.
856
01:30:41,436 --> 01:30:44,839
Podemos então discutir
Fidanzata. do Professor Emerson
857
01:30:45,760 --> 01:30:50,085
Sra.
você está parecendo inteligente como sempre.
858
01:30:51,446 --> 01:30:52,447
Sra.
859
01:31:03,098 --> 01:31:04,379
Ele está com um de seus alunos.
860
01:31:04,499 --> 01:31:05,660
Paulina é irrelevante
861
01:31:05,740 --> 01:31:08,463
e não tem nenhuma influência real
nesta discussão, Sra. Peterson.
862
01:31:09,104 --> 01:31:11,266
Ela era sua amante
ou seu amigo de foda.
863
01:31:11,987 --> 01:31:12,988
A aula está encerrada!
864
01:31:14,949 --> 01:31:16,791
No meu escritório, Sra. Mitchell. Agora!
865
01:31:22,397 --> 01:31:24,719
Você tem que reescrever toda a tese.
866
01:31:33,688 --> 01:31:35,370
Ethan disse que você estava procurando por mim?
867
01:31:36,251 --> 01:31:37,692
Lucas, certo?
868
01:31:39,214 --> 01:31:42,097
Ouvi dizer que você tem acesso
para as câmeras de segurança.
869
01:31:43,218 --> 01:31:44,219
Sim.
870
01:31:45,180 --> 01:31:47,782
preciso ver a filmagem
começando em setembro.